譯者按：近日，聯(lián)合國生物多樣性會議暨《生物多樣性公約》第十四次締約方大會（CBD CoP14）在埃及的沙姆沙伊赫閉幕。在此次締約方大會上，各國政府同意加快行動，到2020年爭取實現(xiàn)愛知生物多樣性目標；并就關于制定2020年后全球生物多樣性框架的全面和參與性進程達成了意見；大會發(fā)起了“為了自然與人——從沙姆沙伊赫到北京行動議程”，以動員更多利益相關方參與進來。

 

閉幕后CBD官方發(fā)布的新聞顯示，此次大會還通過了30多項決議，并重點提到了三個重要決議——其中包括合成生物學、遺傳資源數(shù)字序列信息、以及“其他基于區(qū)域的有效保護措施”（OECMs）等在內(nèi)的重要技術問題。而這三個問題，都是中國綠發(fā)會一直在高度關注的議題。作為一家30多年致力于生物多樣性保護的機構，中國綠發(fā)會現(xiàn)將CBD秘書處發(fā)布的新聞通稿翻譯如下，供讀者參考。請注意：本次CBD COP14大會的高亮關鍵詞（包括以前很少提起、未來將逐漸熱門的新詞）：

 

● “聯(lián)合國生態(tài)系統(tǒng)恢復十年”（2021-2030年）

● “為了自然與人——從沙姆沙伊赫到北京行動議程”

●“其他基于區(qū)域的有效保護措施”（OECMs）

● “合成生物學”

● “遺傳資源數(shù)字序列信息”

● “2020后生物多樣性框架”

● “生物多樣性主流化”

● “全球多邊惠益分享機制”

 

譯+按/Linda  核/花花  編/apple

---

 

CBD官方發(fā)布：

 

生物多樣性公約196個締約方同意加大對2020后自然與人的投資

 

2018年聯(lián)合國生物多樣性大會（COP14）于11月29日晚上閉幕。全球自然破壞和生物多樣性的喪失，嚴重威脅著地球上各種生命。如何扭轉這種趨勢？各締約方達成了廣泛的國際協(xié)議。

 

 

11月19日，中國綠發(fā)會在CBD COP14上主辦的“連通性保護地（ACCs）- 生態(tài)網(wǎng)絡的新保護命題”主題邊會上，到場專家爆滿。攝/綠會團

 

為了應對這場危機，各國政府同意從現(xiàn)在到2020年加快行動，以實現(xiàn)2010年該公約通過的“愛知生物多樣性目標”。實現(xiàn)這些目標的努力,將在全球、區(qū)域、國家和國家以下的各個層面進行。

 

此次大會還商定了制定2020年后全球生物多樣性框架的全面和參與性進程，預計將在2020年在北京舉行的該公約下一屆締約方大會(CBD COP15)上商定。這個2020后生物多樣性框架，旨在保護未來幾十年的自然和生物多樣性。

 

CBD執(zhí)行秘書長克里斯蒂安娜·帕斯卡·帕爾默(Cristiana Pasca Palmer) 博士對各國代表在此次大會上所做的工作和承諾表示感謝。會議期間，她闡述了這樣一個科學案例——人類目前正走在一條不可持續(xù)的道路上：由于生物多樣性的持續(xù)急劇喪失，給自然和人類社會帶來了一發(fā)不可收拾的后果，包括對全球經(jīng)濟、糧食和水的供給產(chǎn)生嚴重影響，以及對人類的安全、健康和福祉的影響。

 

她說：“自然是動態(tài)的，相互關聯(lián)的；所以，我們的應對也必須如此。”我們已經(jīng)創(chuàng)建了非常真實的增量式變化；我們必須轉變到一個模型，該模型繼續(xù)推動增量式勝利，并同時能夠實現(xiàn)根本性的轉變。從此次COP14締約方大會可以看出，我們已踏上征程。

 

為了讓各界和所有利益攸關方都參與進來，阿拉伯埃及共和國政府、中華人民共和國政府和聯(lián)合國《生物多樣性公約》秘書處共同宣布：啟動“為了自然與人——從沙姆沙伊赫到北京行動議程”（Sharm El-Sheik to Beijing Action Agenda for Nature and People），以鼓舞、號召并頌揚為支持生物多樣性保護及可持續(xù)利用而采取的各種行動。

 

中國綠發(fā)會ENPF自然攝影展覽，在此次2018“聯(lián)合國生物多樣性大會”最顯著的位置上展出，吸引了各國代表紛紛留影。攝/綠會團

 

阿拉伯埃及共和國環(huán)境部長暨CBD COP14主席Yasmine Fouad閣下重申道，各國部部長們和各國代表團團長們都歡迎埃及倡議，這項倡議促進采取協(xié)調(diào)一致的辦法來解決生物多樣性喪失、氣候變化和土地與生態(tài)系統(tǒng)退化等問題。

 

她還呼吁：聯(lián)合國大會在2020年《生物多樣性公約》COP15會議舉辦之前，應召開一次國家元首級的生物多樣性問題首腦會議，并呼吁各國在本十年結束之前實現(xiàn)CBD戰(zhàn)略計劃（譯者注：指2011-2020"愛知目標"）。

 

沙姆沙伊赫被譽為“和平之城”。在這里，F(xiàn)ouad部長代表埃及政府致謝，埃及感謝能有這樣一個機會響應“為人與地球投資生物多樣性”這一共同口號，在這17天內(nèi)，與世界各國、組織和機構的代表團代表們一起主辦了第十四屆締約方會議。

 

“我們需要認真考慮制度改革和并制定新的社會契約，來保護全球公地，”全球環(huán)境基金(GEF)首席執(zhí)行官兼主席石井菜穗子在COP14開幕式上表示。“自然和人民理應得到一份新政”，她說。而2020年將為國際社會提供了最后一次機會來共同行動——我們可不要錯過它！”

 

CBD COP14作出的其他公告和決定包括：

*** 在COP14大會前夕舉行的非洲部長峰會上，誕生了《部長宣言》，以及《提升彈性的生態(tài)恢復的泛非行動議程》；

*** COP14關于合作的決議，還要求聯(lián)合國大會把2021-2030年這十年指定為“聯(lián)合國生態(tài)系統(tǒng)恢復十年”；

*** 在大會的“商業(yè)與生物多樣性論壇”上，提出了對話和建議，將進一步加強私營部門和企業(yè)的參與，以支持生物多樣性、以及使生物多樣性主流化的進程；

*** 基于本屆大會的主題，COP14通過了一項關于將“生物多樣性”納入包括能源與采礦、基礎設施、制造與加工業(yè)以及健康等若干生產(chǎn)部門工作的“使生物多樣性主流化”長期戰(zhàn)略方針的決定，以便推動2020后進程；

*** 大會上舉辦了一個“自然和文化峰會”，宣布與聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）以及土著人民（即原住民）和地方社區(qū)合作開展活動，以推進生物與文化多樣性工作；

*** 就各種問題通過了自愿指南，包括如：關于設計和有效實施基于生態(tài)系統(tǒng)的氣候變化適應和減災方法；關于傳統(tǒng)知識的回返、把保護地體系與“其他基于區(qū)域的有效保護措施”（OECMs）整合起來，形成更廣闊的陸地和海洋景觀；

*** 大會還通過了若干特設技術專家組的進一步研究和討論的決定，特別是就合成生物學、遺傳資源數(shù)字序列信息達成了協(xié)議。會議還通過了CBD公約下屬所有三個機構的專家組如何避免利益沖突的程序；

*** 大會就與CBD公約的三個目標的有關問題通過了重要決定，包括：授粉者、可持續(xù)野生動物管理、健康、外來入侵物種和資源動員；

*** 大會通過了與《關于獲取遺傳資源和公正和公平分享其利用所產(chǎn)生惠益的名古屋議定書》和《卡塔赫納生物安全議定書》有關的問題的決定，包括：風險評估和風險管理、社會經(jīng)濟考慮，依據(jù)《名古屋議定書》第四條第4款的特別國際獲取與惠益分享工具，以及全球多邊惠益分享機制等。

 

原文來源：cbd.int