https://yndaily.yunnan.cn/content/202509/07/content_278272.html

9月5日，在2025南亞東南亞媒體聯(lián)盟年會(huì)開幕式現(xiàn)場(chǎng)，外文出版社和云南省南亞東南亞區(qū)域國(guó)際傳播中心聯(lián)合舉辦的習(xí)近平總書記重要著作專題書展受到與會(huì)中外嘉賓廣泛關(guān)注。

在展臺(tái)前，云南省委宣傳部主要負(fù)責(zé)人與柬埔寨柬中友好協(xié)會(huì)執(zhí)行委員會(huì)委員、柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)謝莫尼勒親切交談。

“目前該著作在柬埔寨的發(fā)行情況怎么樣？”“在當(dāng)?shù)厥軞g迎嗎？”“有哪些傳播渠道？”

“當(dāng)?shù)爻霭?、?dāng)?shù)赜∷?、?dāng)?shù)匕l(fā)行，這些著作已走進(jìn)柬埔寨的圖書館、‘瀾湄書屋’，我們還會(huì)到大學(xué)和政府部門講授中國(guó)治國(guó)理政的智慧。”謝莫尼勒微笑著回應(yīng)。

作為《習(xí)近平談治國(guó)理政》柬文版的譯者，謝莫尼勒對(duì)這部著作、對(duì)中國(guó)有著深刻的理解和特殊的感情?，F(xiàn)場(chǎng)，謝莫尼勒鄭重接過最新出版發(fā)行的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第五卷中英文版，同時(shí)回贈(zèng)自己參與翻譯的柬文版《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷，并在書的扉頁上題字：“敬贈(zèng)，以示柬中兩國(guó)人民友誼長(zhǎng)存！”

謝莫尼勒說，該著作為世界各國(guó)發(fā)展提供了一個(gè)很好的經(jīng)驗(yàn)集納范本，有助于各方及時(shí)了解習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的最新發(fā)展，各國(guó)可將其翻譯為本國(guó)語言，從中汲取寶貴的治理經(jīng)驗(yàn)。他也會(huì)繼續(xù)參與其中，為理念的傳播、柬中的友誼貢獻(xiàn)自己的力量。

“‘一朵鮮花打扮不出美麗的春天，百花齊放才能讓世界春色滿園’，這句話讓我印象深刻?！狈喼种械闹?，老撾人民革命黨中央宣傳部副部長(zhǎng)萬賽·達(dá)溫雅感慨，這些語言充滿智慧，傳遞和合共生、美美與共的理念。

越南學(xué)者楊文輝此前來中國(guó)時(shí)，特意去書店購(gòu)買了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷至第四卷，他十分興奮在云南人文交流活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)看到了第五卷?！傲?xí)近平主席提出構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，符合國(guó)際社會(huì)維護(hù)和促進(jìn)世界和平穩(wěn)定與繁榮的愿望。這一源于中國(guó)的倡議，已成為國(guó)際共識(shí)，各國(guó)只有堅(jiān)持和平合作，才能實(shí)現(xiàn)共贏?！?/p>

“這部系列著作意義深遠(yuǎn)，我們需要將其譯成僧伽羅語?！痹谒怪猩鐣?huì)文化合作協(xié)會(huì)主席英德拉南德?阿貝塞克拉看來，著作各章節(jié)內(nèi)容清晰展現(xiàn)了中國(guó)的政策、治理體系、發(fā)展成就，以及中國(guó)為國(guó)際社會(huì)貢獻(xiàn)的寶貴公共產(chǎn)品。“這些是今天的中國(guó)向世界展現(xiàn)的美好愿景，讓我們更全面、深入地了解中國(guó)這位朋友為世界各國(guó)發(fā)展帶來的啟示?！?/p>

本報(bào)記者 姚程程 韓成圓 沈燕 李玲 祖紅兵